Schachbegriffe Deutsch - Englisch

Deutsch - Englisch

A
Abbruch - break-off
ablehnen - to refuse
Ablenkung - diversion
Abschätzung - adjudication
Abspiel - line
absteigen - (to) be relegated
Abstieg - relegation
Abtausch - exchange
Abzugsschach - discovered check
aktualisieren - to update
algebraisches System - algebraic notation
Amateur - amateur
Analyse - analysis
Analysemaschine - analysing machine
analysieren - to analyze
angegriffen - en prise (auch:) attacked
Angriff - attack
Anmerkungen - annotations
annehmen - to accept
(den) Anzug haben - to have the first move
Aufbau - set-up
aufgeben - to resign
aufgedecktes Schach - discovered check
auf Zeit spielen - to play (stall) for time/to run out the clock
Ausgleich - balance / equality
ausgleichen - (to) equalize
Auszeit - time out
B
Bauer - pawn
Bauernendspiel - pawn ending
Bauernkette - pawn chain
Bauernschlägerei - pawn free fight
Bauernstruktur - pawn structure
Bauerntausch - pawn exchange
Bauernwalze - pawn roller
Baumsuche - tree search
Bedenkzeit - time limit
Befreiung - liberation
benutzerfreundlich - user-friendly
berührt-geführt (Regel) - touch-move rule
beschleunigt - accelerate
Betaversion - beta version
Bewertung - evaluation
Bildschirm - screen
Bildschirmschoner - screen saver
Blindspiel - blindfold chess
blitzen - to blitz
Blitzturnier - blitz tournament
Blockade - blockade
Brücke - bridge
Buchholz-Wertung - rating of Buchholz
C
Caissa (Schachgöttin) - Caissa (goddess of chess)
Chat - chat
Computerschach - computer chess
D
Dame - queen
Damenflügel - queenside
Damengambit - queen's gambit
Damenschach - woman's chess
Datenbank - database
Dauerschach - perpetual check
demaskieren - to uncover
Demoversion - demo version
Denksport - mental exercise
Diagonale - diagonal
Diagramm - diagram
Doppelangriff - double attack
Doppelbauer - doubled pawn
Doppelschach - double check
Download - download
Drache - dragon
Dreispringerspiel - three knight game
Drohung - threat
DSB (Deutscher Schachbund) - German Chess Federation
DSJ (Deutsche Schachjugend) - German Chess Youth
Du/Sie stiehlst/stehlen meine Zeit es ist tot-remis - you waste my time, because it is definitely draw.
DWZ-Referent - official in charge of German rating system
E
einstellen - to drop
Einwahl - log in
einwählen - to log in
Einzelbauer - isolated pawn
elektronisches Schachbrett - electronic chess board
Elo-Kalkulator - Elo calculator
Elosystem - Elo system
Elozahl - Elo rating
E-Mailadresse - e-mail address
E-Mail senden - to e-mail
Endspiel - endgame
Endstand - final standings
en passant - en passant
entfesseln - to unpin
Entwicklung - development
Ergebnis - result
Eröffnung - opening
Eröffnungszug - opening move
ersticktes Matt - smothered mate
Eventualzug - conditional move
ewiges Schach - perpetual check
F
Falle - trap
fallen - to drop
falsch - wrong
falscher Läufer - wrong bishop
Familienschach - family check
Fähnchen - flag
Farbverteilung - colour distribution
Fehler - mistake
Feld - square
Fernpartie - correspondence game
Fernschach - correspondence chess
Fernschachbund - correspondence chess association
Fesselung - pin
FIDE - World Chess Association
Figur - piece
Fingerfehler - blunder (auch:) fingerfehler
Flügel - flank
Fortsetzung - continuation
Französische Verteidigung - French Defence
Freibauer - passed pawn
G
Gabel - fork
Gambit - gambit
gedeckt - guarded
gefesselt - pinned
Gegenangriff - counter-attack
Gegenspiel - counter-play
Gegner - opponent
Geier - Vulture
gewinnen - to win
GM (Großmeister) - Grandmaster
grafisch - graphic
Großmeister - grandmaster
Grundreihen - first-/backrank
Grundreihenmatt - back-rank mate
Grundstellung - original position
H
Halbslawisch - Semi-Slav
Halbzug - half-move
hängende Bauern - hanging pawns
Hängepartie - adjourned game
Hauptvariante - main line
Hebel - pawn break
herunterladen - to download
I J
Igel - Hedgehog
IM (Internationaler Meister) - International Master
Initiative - initiative
Interface - interface
Isolani - isolated pawn
Java-Version - Java version
K
Kaffeehauspartie - coffee-house game
Kandidatenturnier - candidates' tournament
Kiebitz - kibitzer
Klient - client
Klick - click
Kombination - combination
Kompensation - compensation
König - king
Königsangriff - kingsattack
Königsflügel - kingside
Königsläufer - king's bishop
Königswanderung - king excursion
Konsolidierung/Festigung (der Stellung) - consolidation of the position
kostenlose Software - freeware
Kreuzfesselung - cross-pin
Kreuzschach - cross-check
Kurznotation - short notation
kurz rochieren - (to) castle kingside
L
lang rochieren - (to) castle queenside
Läufer - bishop
Läuferpaar - pair of bishops
Leichtfigur - light piece (oder:) minor piece
Liga - league
Linie - file
Luftloch - square of escape
M
Märchenschach - fairy chess
Mannschaft - team
Mannschaftsgeist - team spirit
Matt - mate
Mattbild - mating position
Mattnetz - mating net
Mehrtempo - additional tempo
Meister - master
Meisterschaft - championship
Minoritätsangriff - minority attack
Mittelbauern - central pawns
Mittelspiel - middle game
mit vertauschten Farben - with reversed colours
N
nachspielen (Partie) - to play over (game)
Nahschach - OTB chess (over the board chess)
Narrenmatt - Fool's Mate
Nebenlösung - cook
Nebenvariante - side-line
Notation - (game) score
O
offene Linien - open lines
offene Spiele - open games
offenes Turnier - open (tournament)
Offizier - piece
online - o­n line
Opfer - sacrifice
Opposition - opposition
Orang Utan - Sokolsky's Opening
PQ
Paarung - pairing
Partieabschätzung - game adjudication
Partie-Abspieler - game replayer
Partiebericht - game report
Partieformular - scoresheet
Partienotation - game score
Partienotation - move list
Partieverlust - loss of the game
Patt - stalemate
Patzer (schlechter Schachspieler) - patzer
Patzer (schlechter Zug) - blunder
patzen/pfuschen/(gewaltigen Bock schießen) etc. - to (commit a big) blunder
PGN-Reader - PGN-reader
Plan - plan
Positionsspiel - positional play
Postlaufzeit - postal delay
Problemschach - problem chess
Programm für Taschencomputer - program for pocket PC
Programm zum Ausspionieren fremder Computer - spyware
Punkt - point
Quadrat - square
Qualität (gewinnen verlieren) - exchange (win loose)
R
Racheschach - spite check
Randbauer - rook pawn
Rangliste - rating list
Ratingsystem - rating system
Raumvorteil - space advantage
Reihe - rank
Remis - draw
Rochade - castling
Runde - round
Rundenturnier - round-robin tournament
Russisch - Petrov
Sch
Schach - check
schachähnlich - chess-like
Schachbezirk - chess district
Schachblindheit - chess blindness
Schachbrett - chess-board
Schachbund - chess federation
Schachcomputer - chess computer
Schachecke - chess corner
Schachexperte - chess expert
Schachfeld - square
Schachfigur - piece
Schachforum - chess forum
Schachfreund - chess friend
Schachfunker - chess (radio) reporter
Schachgeschichte - chess history
Schachgeschichten - chess stories
Schachgroßmeisterin - woman grandmaster
Schachjugend - chess youth
Schachkalender - chess calendar
Schachklub - chess club
Schachlehrbuch - chess book
Schachlexikon - chess encyclopaedia
Schachliebhaber - chess lover
Schachmaschine - chess engine
schachmatt - checkmate
Schachmeisterschaft - chess championship
Schacholympiade - chess olympiad
Schachorganisation - chess organization
Schachpartie - game
Schachproblem - chess problem
Schachprogramm - chess program
Schachreportage - chess reporting
Schachserver - chess server
Schachsoftware - chess software
schachspezifisch - chess-specific
Schachspiel - chess
Schachspieler - chess player
Schachsport - chess sport
Schachstellung - check position
Schachtraining - chess training
Schachturnier - chess tournament
Schachuhr - chess clock
Schachunterricht - chess education
Schachverband - chess organization
Schachverein - chess club
Schachweltmeister - world chess champion
Schachzeitung - chess magazine
Schäfermatt - scholar's mate
Scheinopfer - sham sacrifice
schlagen - (to) capture
Schlagschach - losing chess
schlecht - bad
Schlüsselzug - key-move
Schnellschach - rapid chess
schwach - weak
schwarzfeldriger Läufer - dark-squared bishop
Schwarz(spieler) - Black
Schweizer System - Swiss system
Schwerfiguren - major (auch: heavy) pieces
S
Selbstmatt - selfmate
Seniorenmeisterschaft - senior-citizen championship
Seniorenturnier - senior-citizen tournament
Seniorenweltmeister - world senior champion
Sieg - win
Simultanspiel - simultaneous games
Simultanvorstellung - simultaneous exhibition
Sonneborn-Berger-System - Sonneborn-Berger system
Spanisch - Ruy Lopez
spanische Variante - Spanish variation
Spezialvariante - special opening
spielen - to play
Spieleplattform - play site
Spielstärke - playing strength
Springer - knight
Springeropfer - knight sacrifice
Stand - standings
stark - strong
Stellung - position
stiller Zug - quiet move
Strategie - strategy
Studie - study
T
Taktik - tactics
teilnehmen (an) - to participate (in)
TeleSchach - TeleSchach (chess by modem)
Tempo - tempo
Thematurnier - thematic tournament
Traumstellung - dream position
Turm - rook
Turmendspiel - rook ending
Turnier - tournament
Turnierankündigung - tournament announcement
Turnierdirektor - tournament director
Turnierende - end of tournament
Turniergeschehen - tournament happenings
Turniergruppe - tournament group
Turnierkalender - tournament calendar
Turnierkode - tournament code
Turnierleiter - tournament secretary
Turnierordnung - tournament rules
Turniersieg - victory in the tournament
Turniersoftware - Swiss-Chess
Turnierwertung - tournament rating
UV
Übungsleiter - trainer
Uhr - clock
umwandeln - to convert
Umwandlung - promotion
Unterverwandlung - underpromotion
ungleichfarbige Läufer - opposite colored bishops
Update - update
Variante - variation
verbundene Bauern - united pawns
Verdopplung - doubling
vergifteter Bauer - poisoned pawn
verlieren - to lose
Verlust - loss
Verlustpartie - lost game
Verteidigung - defence
Vorgabe (Turm) - odds (rook)
Vorstoss Variante - advance variation
Vorteil - advantage
W
Webseite - home page
Webseite - web site
weißfeldriger Läufer - light-squared bishop
Weiß(spieler) - White
Weltmeister - world champion
Weltmeisterschaft - world championship
Weltschachbund - world chess association
Wertungssystem - rating system
Wertungszahl - rating
Wettkampf - match
Wiener Partie - Vienna Game
Wolga-Gambit - Benko Gambit
Z
Zahlennotation - numeric notation
Zeichensatz - font
Zeitkontrolle - time control
Zeitnot - time trouble
Zeitüberschreitung - exceeding time limit
Zeitverzögerung - lag
Zentrum - centre
Zug - move
Zugumstellung - transposition (of moves)
Zugwiederholung - repetition (of moves)
Zugzwang - zugzwang
Zwischenschach - intervening check
Zwischenzug - intervening move (auch:) Zwischenzug




Der Beitrag kommt von Schachklub Kaltenkirchen online
http://www.sk-kaltenkirchen.de/html/